顺治二年，江都围急。督相史忠烈公知势不可为，集诸将曰：“吾誓与城为殉，谁为我临期成此大节者？”副将军史德威慨然任之。
二十五日，城陷，忠烈拔刀自裁，诸将果争前抱持之。忠烈大呼：“德威！”德威流涕，不能执刃。和硕豫亲王劝其降，忠烈大骂而死。
顺治二年，江都¹围急。督(dū)相²史忠烈³公知势不可为，集诸将曰：“吾誓与城为殉(xùn)，谁为我临期成此大节者？”副将军史德威慨(kǎi)然⁴任之。
顺治二年，江都被清兵围困的形势很危急。督相史可法知道局势已不可挽救，就召集众将领说：“我发誓与扬州城同作殉国之物，谁能替我在城破时完成这个为国而死的大节呢？”副将军史德威悲痛激昂地表示愿意担负这一任务。
¹江都：今江苏省扬州市。²督相：明代的大学士，相当于宰相职位。史可法为内阁大学士，故称督相。³忠烈：为史可法死后福王所赠谥号。⁴慨然：感情激昂的样子。
二十五日，城陷，忠烈拔刀自裁¹，诸将果争前抱持之。忠烈大呼：“德威！”德威流涕(tì)，不能执刃²。和硕豫亲王劝其降(xiáng)，忠烈大骂而死。
二十五日，江都城沦陷，史可法抽出刀来自刎，众将领果然争着上前抱住他不让他自杀。史可法大声呼唤：“德威！”德威悲痛流泪，不能举刀。和硕豫亲王劝他投降，史可法大骂后被杀死。
¹自裁：自杀。²刃：刀。