银地¹无尘金菊开，紫梨红枣堕(duò)莓苔²。 月光铺满地面，纤洁无尘，院中金黄的菊花在月色中盛开；树上熟透的紫梨、红枣早被风吹落，坠落在长着青苔的石板地。¹银地：指月光铺满的地面，月色如银，故曰银地。²莓苔：青苔。
一泓(hóng)¹秋水一轮月，今夜故人来不来。 一片秋水中倒映着一轮明月，今夜友人到底来不来？ ¹泓：量词，指清水一道或一片。
译文月光铺满地面，纤洁无尘，院中金黄的菊花在月色中盛开；树上熟透的紫梨、红枣早被风吹落，坠落在长着青苔的石板地。一片秋水中倒映着一轮明月，今夜友人到底来不来？
注释银地：指月光铺满的地面，月色如银，故曰银地。莓苔：青苔。泓：量词，指清水一道或一片。
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。