把酒留君听琴,难堪岁暮¹离心。
邀你留下共饮美酒并听我弹琴,岁末离别实在让人难以承受。
¹岁暮:一年最后的一段时间。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
霜叶落下无需风的帮助,秋云密布却没有雨的痕迹,只是徒增阴沉。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
行人忧虑荒村道路狭窄,马匹畏惧寒冷溪水深深。
望断青山独立,更知何处相寻。
遥望青翠的山峦独自屹立,更不知何处能再与你相见。
译文
邀你留下共饮美酒并听我弹琴,岁末离别实在让人难以承受。
霜叶落下无需风的帮助,秋云密布却没有雨的痕迹,只是徒增阴沉。
行人忧虑荒村道路狭窄,马匹畏惧寒冷溪水深深。
遥望青翠的山峦独自屹立,更不知何处能再与你相见。
注释
岁暮:一年最后的一段时间。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。