自惜¹身薄祜(hù)²，夙(sù)贱³罹(lí)⁴孤苦。
自悲生来福分浅薄如纸，自幼卑贱尝尽孤苦滋味。
¹自惜：自己怜惜。²薄祜：薄福。祜，大福。³夙贱：早年卑贱。夙，旧，平素。⁴罹：遭受苦难或不幸。
既无裂徙教¹，不闻过庭语²。
既无孟母裂迁般良教诲，亦无慈父过庭之训导语。
¹裂徒教：裂徙教。指孟母为教育孟子而裂迁之事。孟母裂迁的典故。²过庭语：指承受父训或径指父训。以喻长辈的教训。父对子的教育，古代称“庭训”。
其穷如抽裂¹，自以²思所怙(hù)³。
穷途困顿似被利刃撕裂，暗自思量能依靠谁庇护？
¹抽裂：抽肠裂肤。²自以：自以为，自然以。³所怙：所依靠。怙，指依靠，仗恃。亦为父母的代称。
虽怀一介¹志，是如²其³能与⁴！
虽怀区区一腔鸿鹄之志，如运不济谁又能助我力？
¹一介：一个。多含有藐小、卑贱的意思。用于自称为谦词。介，耿介。²是如：这如势。³其：难道。⁴与：帮助；援助。
守穷者贫贱¹，惋(wǎn)叹²泪如雨。
守着贫贱如守无底的深渊，惋惜长叹泪水瓢泼倾盆。
¹贫贱：贫穷卑贱。²惋叹：惋惜哀叹。
泣涕于悲夫¹，乞活²安³能睹⁴？
悲泣声声淹没在苍茫天地，乞求活路却不知路在何方。
¹悲夫：悲叹之词。夫，语助。用于句尾名，表示感叹。²乞活：乞讨苟活。³安：哪里。⁴睹：目睹。
我愿于¹天穷²，琅(láng)邪(yá)³倾侧⁴左。
我愿飘向天际最穷荒之处，哪怕琅琊山倾塌在身旁。
¹于：往，去。²穷：穷尽。³琅邪：亦作“琅琊”。山名。在今山东省诸城县东南海滨。指秦始皇如于琅玡山上所建之琅邪台。⁴倾侧：倒向一侧，倾斜。
虽欲¹竭²忠诚，欣³公⁴归其楚⁵。
虽想竭尽忠忱报效明主，欣喜您能回归故土楚邦。
¹虽欲：虽然想。²竭：竭尽。³欣：欣喜。⁴公：主公。公卿。有解释为天子。天子是人皇，不能称公。公应是指诸侯。不详所指。似乎此公应是楚地的诸侯。⁵归其楚：归还他的楚地。
快人¹由²为叹，抱情³不得叙⁴。
痛快之人徒然空自嗟叹，满怀情愫竟无处可诉言。
¹快人：爽快、痛快的人。在魏晋的口语中，“快人”也有“有理想、有抱负、有能力的人”的意思。应是诗人自诩。²由：由此。因此。³抱情：怀抱着情意。⁴不得叙：不能叙述。
显行¹天教人，谁知莫不绪²。
天道教化世人皆应彰显，谁料世事纷乱如麻无绪。
¹显行：彰显德行，显露行迹。²绪：余留的，遗留下来的。未完成的功业，遗业。
我愿何如随¹？此叹亦难处²。
何如能遂我愿追随明主？这声叹息卡在咽喉难吐。
¹随：随愿，如愿。²难处：难相处。
今我将何照¹于光曜²？释衔(xián)³不如雨⁴。
如今我该如何沐浴荣光？放下怨恨不如泪洒如雨。
¹将何照：将用什么照亮，何以面对。²光曜：光耀。光彩荣耀。喻日月。³释衔：消除心中的怨恨愤怒。⁴不如雨：雨有止如愤懑无期也。