明月寺前明月夜,依然月色如笑。明明明月是前身¹。回头成一笑,清冷几千春。
明月寺前的明月之夜,月光依旧像白笑般皎洁明亮。这轮明明亮亮的月亮,或许就是我的前世模样。回头释然一笑,已历经了几千个清冷的春秋。
¹前身:佛教语。前生。
照彻大千清似水,也曾照彻微尘¹。莫将圆相换眉颦。人间三五夜,误了镜中人。
它清澈如水,照遍了整个大千世界,也曾照亮过微不足道的尘埃。别把这圆满的月色,换成眉间的忧愁。人间每逢十五的圆月之夜,可别耽误了镜中本该欢喜的自己。
¹微尘:佛教语。色体的极小者称为极尘,七倍极尘谓之“微尘”。常用以指极细小的物质。
译文
明月寺前的明月之夜,月光依旧像白笑般皎洁明亮。这轮明明亮亮的月亮,或许就是我的前世模样。回头释然一笑,已历经了几千个清冷的春秋。
它清澈如水,照遍了整个大千世界,也曾照亮过微不足道的尘埃。别把这圆满的月色,换成眉间的忧愁。人间每逢十五的圆月之夜,可别耽误了镜中本该欢喜的自己。
注释
前身:佛教语。前生。
微尘:佛教语。色体的极小者称为极尘,七倍极尘谓之“微尘”。常用以指极细小的物质。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。