明月寺前明月夜,依然月色如笑。明明明月是前身¹。回头成一笑,清冷几千春。
明月寺前的明月之夜,月光依旧像白笑般皎洁明亮。这轮明明亮亮的月亮,或许就是我的前世模样。回头释然一笑,已历经了几千个清冷的春秋。
¹前身:佛教语。前生。
照彻大千清似水,也曾照彻微尘¹。莫将圆相换眉颦。人间三五夜,误了镜中人。
它清澈如水,照遍了整个大千世界,也曾照亮过微不足道的尘埃。别把这圆满的月色,换成眉间的忧愁。人间每逢十五的圆月之夜,可别耽误了镜中本该欢喜的自己。
¹微尘:佛教语。色体的极小者称为极尘,七倍极尘谓之“微尘”。常用以指极细小的物质。
译文
明月寺前的明月之夜,月光依旧像白笑般皎洁明亮。这轮明明亮亮的月亮,或许就是我的前世模样。回头释然一笑,已历经了几千个清冷的春秋。
它清澈如水,照遍了整个大千世界,也曾照亮过微不足道的尘埃。别把这圆满的月色,换成眉间的忧愁。人间每逢十五的圆月之夜,可别耽误了镜中本该欢喜的自己。
注释
前身:佛教语。前生。
微尘:佛教语。色体的极小者称为极尘,七倍极尘谓之“微尘”。常用以指极细小的物质。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。