新桂如蛾眉，秋风吹小绿。新长出的桂叶如蛾眉般纤细，秋风吹动着小小的绿叶。
行轮出门去，玉銮(luán)¹声断续。车轮滚滚出门而去，车上玉铃的声音时断时续。¹玉銮：车铃的美称。
月轩下风露，晓庭自幽涩¹。月光下的轩廊吹来了风露，清晨的庭院一片幽寂冷涩。¹幽涩：幽寂冷落；冷涩。
谁能事贞素¹，卧听莎鸡泣。谁能始终坚守贞洁素朴，独卧空床听那莎鸡哀泣？¹贞素：贞纯素朴。
译文新长出的桂叶如蛾眉般纤细，秋风吹动着小小的绿叶。车轮滚滚出门而去，车上玉铃的声音时断时续。月光下的轩廊吹来了风露，清晨的庭院一片幽寂冷涩。谁能始终坚守贞洁素朴，独卧空床听那莎鸡哀泣？
注释玉銮：车铃的美称。幽涩：幽寂冷落；冷涩。贞素：贞纯素朴。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。