秦中吟十首·伤友

朗读 拼音 译注

译文
住在陋巷中的卑微贫寒之士，出门凄苦惶惶不安。
虽说志气高远，在现实中也难免要低头。
平生同门好友，已经在朝廷做官。
以前有像胶漆那样的交情，近来是云雨背违。
好友正逢下朝回来的时候，车骑走过宫廷五门的西边。
当时天久阴不晴，雨水凄凄下了三天。
寒士骑着跛足驴子在路旁避立，他好友骑着肥马当风嘶鸣。
回头看看忘记了相识的人，径直走上沙堤。
当年在洛阳社，贫贱的时候互相提携。
如今在长安大道上，对面如云泥相隔。
近来的现实多是这样，不是你一个人独自凄惨。
生死之交而永不变的，只听说任公叔和黎逢。

注释
颜色：有功名，地位，荣耀的意思。
通籍：指做官。金闺：指朝廷。
曩（nǎng）：以往，从前，过去的。
迩（ěr）：近。睽（kuí）：违背，不合。
蹇（jiǎn）：跛足。
任与黎：原注：任公叔、黎逢。

　　“陋巷孤寒士，出门苦惬惬。虽云志气在，岂免颜色低。”住在破破烂烂房子里的贫寒读书人，出门便一副忙碌不安的样子。虽然说心高气傲颇有志向，但是此时不免神情不太自在。“苦”“颜色低”很好地刻画了贫寒读书人不得志的神态。那么是什么让这个贫寒的读书人难堪，“平生同门友，通籍在金闺；曩者胶漆契，迩来云雨睽。正逢下朝归，轩骑五门西。”跟自己一起读过书的好友发迹了，做了朝中的官员。过去两人的关系异常亲密，而现在则没了来往。正好碰见过去的好友下朝，与他的骑乘相遇在五门外。既是好友做官，本该是一件高兴的事情，但因为这个好友做了官后便与寒士不怎么交往，这便让寒士不自在了。对于一个胸有大志的贫寒读书人来说，这真是一件苦恼难堪的事情。

　　“是时天久阴，三日雨凄凄。蹇驴避路立，肥马当风嘶。回头忘相识，占道上沙堤。”正好之前天气一直阴云密布，此时下起了连绵的大雨。寒士不成器的驴子站在路中间，而他朋友俊美膘肥的马匹在风中嘶叫。朋友回头看了一眼寒士，装作不认识，继续走着回家的专用通道。诗人通过细节展现，当年的好友如今再次相聚，却成了“回头忘相识”，这对友情来说真是极大的讽刺。可以说，这六句把世态炎凉刻画到了极致。

　　“昔年洛阳社，贫贱相提携。今日长安道，对面隔云泥。”过去一起读书的时候，虽然地位贫贱，但都说以后要相互提携。而今天在这长安道上，虽然碰在一起，却彼此已经遥远陌生到就像天上的云与地上的泥土一样。遥想当年的情谊，回看现在的情况，寒士不得不感慨情谊如云泥之隔。

　　“近日多如此，非君独惨凄。死生不变者，唯闻任与黎。”这种情况近来太多了，也并不是寒士一个人感到伤悲与无奈。友情死生不变的，大概只听到任公叔与黎逢二人了。这四句是诗人插入的议论。

　　这首诗用了很多细节去表现主题，细节刻画堪称细腻动人。虽然说白居易感慨人心不古、世态炎凉，但是他本人对友情非常重视，他与元稹、刘禹锡的友情更是在文坛传为佳话。