水远山长何处去,欲¹行人似孤云。十分瘦损²沈休文。忍将秋水镜,容易与君分。
江水迢迢山峦绵延,你究竟要往何方去?即将远行的人儿啊,如同天际飘零的孤云。沈郎消瘦的身影在暮色中愈发清瘦,怎忍心将曾映照秋水的明镜,就这样轻易地与你分离?
¹欲:将要。²瘦损:消瘦。
试问梨花枝上雨,为谁弹满清尊(zūn)¹。一江风月黯(àn)离魂。平波催短棹(zhào),小立送黄昏。
试问那缀满梨花枝头的细雨,是为谁斟满了这杯离别的苦酒?整条江面翻涌的浪涛,将离愁染成一片晦暗。待到天明解缆启程的时刻,这滔滔江水又承载着多少未尽的别情?
¹清尊:亦作“清樽 ”。酒器。亦借指清酒。
译文
江水迢迢山峦绵延,你究竟要往何方去?即将远行的人儿啊,如同天际飘零的孤云。沈郎消瘦的身影在暮色中愈发清瘦,怎忍心将曾映照秋水的明镜,就这样轻易地与你分离?
试问那缀满梨花枝头的细雨,是为谁斟满了这杯离别的苦酒?整条江面翻涌的浪涛,将离愁染成一片晦暗。待到天明解缆启程的时刻,这滔滔江水又承载着多少未尽的别情?
注释
欲:将要。
瘦损:消瘦。
清尊:亦作“清樽 ”。酒器。亦借指清酒。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。