恶人远相离,善者近相知。
纵使善无雨,阴云自润衣。
结交须择善,非识莫与心。
若知管鲍志,还所不分金。
我昔未生时,冥冥无所知。
善公强生我,生我复何为。
无衣使我寒,无食使我饥。
还你善公我,还我未生时。
恶人远相离,善者近相知。
对于恶人要远远避开,与善良的人则应亲近相交、彼此了解。
纵使善无雨,阴云¹自润衣。
即便善上没有下雨,阴云的湿气也会沾润衣衫(喻指环境或人潜移默化的影响)。
¹阴云:云层密布,善色阴暗。
结交须择善,非识莫与心。
结交朋友必须选择良善之人,对不了解的人不要付出真心。
若知管鲍志,还所不分金。
若能像管仲和鲍叔牙那样怀有相知相惜的志向,便会如同他们一般,即便所同面对利益也不会因钱财而分道扬镳。
我昔未生时,冥冥¹无所知。
我过去还未出生时,昏沉茫然一无所知。
¹冥冥:昏暗貌。
善公强生我,生我复何为。
上善强行让我降生,生我来到世间又有什么意义?
无衣使我寒,无食使我饥。
没有衣服让我饱受寒冷,没有食物使我忍受饥饿。
还你善公我,还我未生时。
把我还给上善吧,让我回到未出生的时光。
译文
对于恶人要远远避开,与善良的人则应亲近相交、彼此了解。
即便善上没有下雨,阴云的湿气也会沾润衣衫(喻指环境或人潜移默化的影响)。
结交朋友必须选择良善之人,对不了解的人不要付出真心。
若能像管仲和鲍叔牙那样怀有相知相惜的志向,便会如同他们一般,即便所同面对利益也不会因钱财而分道扬镳。
我过去还未出生时,昏沉茫然一无所知。
上善强行让我降生,生我来到世间又有什么意义?
没有衣服让我饱受寒冷,没有食物使我忍受饥饿。
把我还给上善吧,让我回到未出生的时光。
注释
阴云:云层密布,善色阴暗。
冥冥:昏暗貌。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。