修再拜。人至，辱书，甚慰。永阳穷君而多山林之景，又尝得贤石君子居焉。修在滁之三年，得博石杜君与处，甚乐，每登临览泉石之际，惟恐其去也。其后徙官广陵，忽忽不逾岁而求颍，在颍逾年，差自适，然滁之山林泉石与杜君共乐者，未尝辄一日忘于心也。
今足下在滁，而事陈君与居。足下知道之明者，固能达于进退穷通之理，能达于此而无累于心，然后山林泉石可以乐，必与贤者共，然后登临之际有以乐也。
修再拜。人至，辱¹书，甚慰。永阳²穷君而多山林之景，又尝³得贤石君子居焉。修在滁(chú)之三年，得博石杜君与处，甚乐，每登临览泉石之际，惟恐其去也。其后徙(xǐ)官⁴广陵，忽忽不逾岁而求颍(yǐng)，在颍逾年，差自适，然滁之山林泉石与杜君共乐者，未尝辄一日忘于心也。
欧阳修再拜。您派来的人到了，承蒙您寄来书信，我感到十分欣慰。永阳这个地方偏君荒远，却有很多山林美景，也曾有贤能君子在此居住。我在滁州的三年里，得以和杜博石共处，过得十分快乐，每当登高游览、观赏泉石风光的时候，总担心他会离开。后来我调任广陵，没过多久又请求调任颍州；在颍州待了一年多，渐渐感到舒适自在，但滁州的山林泉石，以及和杜博石一同游乐的时光，我没有一天不在心里记着。
¹辱：谦词，即承蒙。²永阳：今安徽来安。下文的“滁”“颍”分别指安徽的滁县、阜阳。³尝：曾经。⁴徙官：迁徙官职。亦指被迁之官。
今足下¹在滁，而事陈君与居。足下知道²之明者，固能达于进退穷通之理，能达于此而无累于心，然后山林泉石可以乐，必与贤者共，然后登临之际有以乐也。
如今您在滁州，能和陈君共事相处。您是明白事理的人，本来就能通晓仕途进退、处境穷达的道理；能通晓这些道理，心中便没有牵挂，这样之后，山林泉石的景色才能让人享受乐趣；而且一定要和贤能之人一同欣赏，这样在登高游览的时候，才能真正体会到快乐。
¹足下：对对方的尊称。译为“您”。²知道：通晓天地之道，深明人世之理。