夜来枕上争闲事。推倒屏山¹褰(qiān)²纱被。尽人求守不应人,走向碧纱³窗下睡。
夜里躺在床上为些闲事争吵,一气之下推倒了屏风掀起了纱被。任凭对方怎么求和我都不答应,索性走到碧纱窗下独自去睡。
¹屏山:屏风。²褰:揭起。³碧纱:绿纱灯罩。
直到起来由自殢(tì)¹。向道夜来真个²醉。大家恶发大家休,毕竟到头谁不是。
直到天亮起来还是自个儿赌气,说道昨晚那可真是醉得不轻。咱们既然都发了脾气那就都别理对方,说到底最后谁又能不这样呢。
¹殢:困于。²真个:的确;真的。
译文
夜里躺在床上为些闲事争吵,一气之下推倒了屏风掀起了纱被。任凭对方怎么求和我都不答应,索性走到碧纱窗下独自去睡。
直到天亮起来还是自个儿赌气,说道昨晚那可真是醉得不轻。咱们既然都发了脾气那就都别理对方,说到底最后谁又能不这样呢。
注释
屏山:屏风。
褰:揭起。
碧纱:绿纱灯罩。
殢:困于。
真个:的确;真的。
钟离权姓钟离,生卒年约(公元168.农历7月27日-256)东汉、魏晋时期人物,汉族民间及道教传说中的神仙。天下道教主流全真道祖师,名权,字云房,一字寂道,号正阳子,又号和谷子,汉咸阳人。因为原型为东汉大将,故又被称做汉钟离。亦为道教传说中的八仙之一。他受铁拐李点化,上山学道。下山后又飞剑斩虎,点金济众。最后与兄简同日上天。度吕纯阳而去。元世祖尊其为正阳开悟传道真君,元武宗又尊为正阳开悟传道重教帝君,相传于北宋时期聚仙会时应铁拐李之邀在石笋山列入八仙。二郎坝现今仍有正阳观、飞仙崖等遗迹。