夜来枕上争闲事。推倒屏山¹褰(qiān)²纱被。尽人求守不应人,走向碧纱³窗下睡。
夜里躺在床上为些闲事争吵,一气之下推倒了屏风掀起了纱被。任凭对方怎么求和我都不答应,索性走到碧纱窗下独自去睡。
¹屏山:屏风。²褰:揭起。³碧纱:绿纱灯罩。
直到起来由自殢(tì)¹。向道夜来真个²醉。大家恶发大家休,毕竟到头谁不是。
直到天亮起来还是自个儿赌气,说道昨晚那可真是醉得不轻。咱们既然都发了脾气那就都别理对方,说到底最后谁又能不这样呢。
¹殢:困于。²真个:的确;真的。
译文
夜里躺在床上为些闲事争吵,一气之下推倒了屏风掀起了纱被。任凭对方怎么求和我都不答应,索性走到碧纱窗下独自去睡。
直到天亮起来还是自个儿赌气,说道昨晚那可真是醉得不轻。咱们既然都发了脾气那就都别理对方,说到底最后谁又能不这样呢。
注释
屏山:屏风。
褰:揭起。
碧纱:绿纱灯罩。
殢:困于。
真个:的确;真的。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”