谪(zhé)¹在三湘最远州,边鸿²不到水南流。
我被贬谪到三湘之地最偏远的连州,连边塞的鸿雁也难以飞到这江水南岸。
¹谪:封建时代特指官吏降职,调往边外地方。²边鸿:边塞的鸿雁。
如今暂寄樽(zūn)¹前笑,明日辞君步步愁。
今日暂且借杯中美酒展露笑颜,明日辞别诸位友人后,每一步都将走向愁苦。
¹樽:古代盛酒的器具。
译文
我被贬谪到三湘之地最偏远的州郡,连边塞的鸿雁也难以飞到这江水南岸。
今日暂且借杯中美酒展露笑颜,明日辞别诸位友人后,每一步都将走向愁苦。
注释
谪:封建时代特指官吏降职,调往边外地方。
边鸿:边塞的鸿雁。
樽:古代盛酒的器具。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”