君言罗浮¹上，容易见九垠²。
你说在罗浮山顶，很容易就能望见天下九州。
¹罗浮：山名。在广东省东江北岸。风景优美，为粤中游览胜地。²九垠：九州。
渐高元气壮，汹涌来翼身。
越往高处攀登，山间的大气就愈发壮阔，汹涌地包裹着人的身体。
夜宿最高峰，瞻望浩无邻。
夜晚住宿在最高的山峰，放眼望去空旷浩渺，没有任何事物能与之相邻。
海黑天宇旷，星辰来逼人。
大海一片漆黑，天空格外辽阔，星辰仿佛要向人逼近。
是时当朏(fěi)魄¹，阴物恣腾振。
当时正是新月初升的时候，阴暗的事物肆意翻腾震动。
¹朏魄：新月的月光。
日光吐鲸背，剑影开龙鳞¹。
太阳的光芒从像鲸鱼背一样的云层中吐出，光影如利剑劈开龙鳞般扩散。
¹龙鳞：龙的鳞甲。
倏若万马驰，旌旗耸奫(yūn)沦¹。
那景象忽然像万马奔腾，旌旗在波涛中高高耸立。
¹奫沦：水深广貌。
又如广乐奏，金石含悲辛。
又像宏大的乐章奏响，金石乐器中蕴含着悲戚与苍凉。
疑其有巨灵，怪物尽来宾。
让人怀疑山中有巨神降临，世间怪物都前来朝拜。
阴阳迭用事，乃俾夜作晨。
原来阴阳二气交替运作，才让黑夜变成了清晨。
咿喔¹天鸡鸣，扶桑色昕昕²。
天鸡开始“咿喔”啼鸣，东方扶桑树的方向已泛出晨光。
¹咿喔：象声词。禽鸟声。²昕昕：明亮貌。
赤波千万里，涌出黄金轮。
千万里的红色波涛之上，仿佛涌出一轮黄金般的太阳。
下视生物息，霏如隙中尘。
向下俯瞰世间万物的气息，细密得如同缝隙中的尘埃。
醯(xī)鸡¹仰瓮口，亦谓云汉²津。
那些瓮中的蠛蠓虫，抬头望着瓮口，还以为那就是银河的渡口。
¹醯鸡：即蠛蠓。²云汉：银河，天河。
世人信耳目，方寸度大钧¹。
世上的人只相信自己的眼睛和耳朵，用小小的心去揣度天地自然。
¹大钧：天或自然。
安知视听外，怪愕¹不可陈。
哪里知道在视听之外，还有无数令人惊愕、无法言说的奇景。
¹怪愕：惊异，惊奇。
悠悠想大方，此乃杯水滨。
遥想那无边无际的宇宙，罗浮山不过是一杯水旁边的小地方。
知小天地大，安能识其真。
人只知道渺小细微的事物，却不明白天地的广阔，又怎能认识它的真相呢？