昨日花开满树红,今朝花落万随空。
昨天花儿盛开,满树都是鲜红的颜色,今天花儿凋谢,万千随条变得空空荡荡。
滋荣¹实藉三春秀,变化虚随一夜风。
花儿繁盛绽放,实在是凭借着三春的明媚风光;而它的凋零变化,却虚浮地随着一夜的风雨就发生了。
¹滋荣:生长繁茂。
物外光阴元¹自得,人间生灭有谁穷。
超脱于万物之外的光阴,原本是自在流转的;人世间的生死盛衰,又有谁能把其中的道理探究穷尽呢?
¹元:原本。
百年大小荣枯¹事,过眼浑如一梦中。
百年之间,无论是大是小的兴盛与衰败之事,都如同过眼云烟,全都像一场梦一样。
¹荣枯:喻人世的盛衰、穷达。
译文
昨天花儿盛开,满树都是鲜红的颜色,今天花儿凋谢,万千随条变得空空荡荡。
花儿繁盛绽放,实在是凭借着三春的明媚风光;而它的凋零变化,却虚浮地随着一夜的风雨就发生了。
超脱于万物之外的光阴,原本是自在流转的;人世间的生死盛衰,又有谁能把其中的道理探究穷尽呢?
百年之间,无论是大是小的兴盛与衰败之事,都如同过眼云烟,全都像一场梦一样。
注释
滋荣:生长繁茂。
元:原本。
荣枯:喻人世的盛衰、穷达。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。