昨日花开满树红,今朝花落万随空。
昨天花儿盛开,满树都是鲜红的颜色,今天花儿凋谢,万千随条变得空空荡荡。
滋荣¹实藉三春秀,变化虚随一夜风。
花儿繁盛绽放,实在是凭借着三春的明媚风光;而它的凋零变化,却虚浮地随着一夜的风雨就发生了。
¹滋荣:生长繁茂。
物外光阴元¹自得,人间生灭有谁穷。
超脱于万物之外的光阴,原本是自在流转的;人世间的生死盛衰,又有谁能把其中的道理探究穷尽呢?
¹元:原本。
百年大小荣枯¹事,过眼浑如一梦中。
百年之间,无论是大是小的兴盛与衰败之事,都如同过眼云烟,全都像一场梦一样。
¹荣枯:喻人世的盛衰、穷达。
译文
昨天花儿盛开,满树都是鲜红的颜色,今天花儿凋谢,万千随条变得空空荡荡。
花儿繁盛绽放,实在是凭借着三春的明媚风光;而它的凋零变化,却虚浮地随着一夜的风雨就发生了。
超脱于万物之外的光阴,原本是自在流转的;人世间的生死盛衰,又有谁能把其中的道理探究穷尽呢?
百年之间,无论是大是小的兴盛与衰败之事,都如同过眼云烟,全都像一场梦一样。
注释
滋荣:生长繁茂。
元:原本。
荣枯:喻人世的盛衰、穷达。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。