相(xiàng)马¹须相骨,探水须探源。
观察马的优劣要看其骨骼是否强健,探寻水流则需找到其源头。
¹相马:谓观察马的优劣。
君如识此理,知人若神仙。
你若能理解这其中的道理,识人便如同神仙一般准确无误。
可以千岁下,坐照¹万古前。
即便跨越千年时光,也能洞察古今,了然于胸。
¹坐照:内观,通过内观,观照正理。
有时阴求人,得意初无言。
有时默默寻觅人才,一旦得遇,那份喜悦往往难以言表。
如闻失一士,每食不下咽。
听说若错失了一位贤才,你便会食不下咽,夜不能寐。
人才何其鲜¹,求一于百千。
人才是多么稀少珍贵啊,往往需要在成百上千人中才能寻觅到一个。
¹鲜:少。
岂独今世欤,自古皆已然。
这岂止是当今世代的现状,自古以来便是如此。
我欲授此法,其谁可与传。
我虽想传授这识人辨才的方法,却不知谁能成为传承者。
译文
观察马的优劣要看其骨骼是否强健,探寻水流则需找到其源头。
你若能理解这其中的道理,识人便如同神仙一般准确无误。
即便跨越千年时光,也能洞察古今,了然于胸。
有时默默寻觅人才,一旦得遇,那份喜悦往往难以言表。
听说若错失了一位贤才,你便会食不下咽,夜不能寐。
人才是多么稀少珍贵啊,往往需要在成百上千人中才能寻觅到一个。
这岂止是当今世代的现状,自古以来便是如此。
我虽想传授这识人辨才的方法,却不知谁能成为传承者。
注释
相马:谓观察马的优劣。
坐照:内观,通过内观,观照正理。
鲜:少。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。