北榭(xiè)¹层基下,森森竹径幽。
在北边的榭阁下,有一片茂密的竹林,林中一条小径直通往最幽深处。
¹榭:建筑在台上的房屋。
枝繁低拂盖,根密仅通流。
竹枝叶繁茂低垂,几乎触及阁顶,根系密密麻麻,仅有细流穿行其中。
劲节轻环粉,狂鞭怒走虬(qiú)。
竹干坚韧有力,仿佛粉妆玉砌,狂风吹袭时竹枝如怒虬般摇曳。
风霜胡可动,松柏乃吾俦(chóu)¹。
即便风霜侵袭,这些松柏依然不为所动,它们才是我的伙伴啊!
¹吾俦:我辈。
译文
在北边的榭阁下,有一片茂密的竹林,林中一条小径直通往最幽深处。
竹枝叶繁茂低垂,几乎触及阁顶,根系密密麻麻,仅有细流穿行其中。
竹干坚韧有力,仿佛粉妆玉砌,狂风吹袭时竹枝如怒虬般摇曳。
即便风霜侵袭,这些松柏依然不为所动,它们才是我的伙伴啊!
注释
榭:建筑在台上的房屋。
吾俦:我辈。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。