北榭(xiè)¹层基下，森森竹径幽。在北边的榭阁下，有一片茂密的竹林，林中一条小径直通往最幽深处。¹榭：建筑在台上的房屋。
枝繁低拂盖，根密仅通流。竹枝叶繁茂低垂，几乎触及阁顶，根系密密麻麻，仅有细流穿行其中。
劲节轻环粉，狂鞭怒走虬(qiú)。竹干坚韧有力，仿佛粉妆玉砌，狂风吹袭时竹枝如怒虬般摇曳。
风霜胡可动，松柏乃吾俦(chóu)¹。即便风霜侵袭，这些松柏依然不为所动，它们才是我的伙伴啊！¹吾俦：我辈。
译文在北边的榭阁下，有一片茂密的竹林，林中一条小径直通往最幽深处。竹枝叶繁茂低垂，几乎触及阁顶，根系密密麻麻，仅有细流穿行其中。竹干坚韧有力，仿佛粉妆玉砌，狂风吹袭时竹枝如怒虬般摇曳。即便风霜侵袭，这些松柏依然不为所动，它们才是我的伙伴啊！
注释榭：建筑在台上的房屋。吾俦：我辈。
魏收（507年—572年）字伯起，小字佛助，钜朝下曲阳（今河北晋州）人，南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年（551年），他正式受命撰魏史，魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”，撰成《魏书》一百三十篇，记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后，众口喧嚷，指为“秽史”，魏收三易其稿，方成定本。后官至尚书右仆射，天保八年（557年）迁太子少傅。武平三年（572年）去世，朝廷追赠他为司空、尚书左仆射，谥文贞。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬，名虞（在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞（在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载）。生卒年不详，出生地不详（一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村，一说今常熟虞山脚下虞溪村，一说今绍兴县漓渚镇塔石村）。相传容颜倾城，才艺并重，舞姿美艳，并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载，据野史记载，虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。