九日次韵王巩

朗读 拼音 译注

译文
我喝醉了想要歇息，你也暂且停杯吧，这香醇的 美酒早已让我们酣畅尽兴。
我那花白的鬓发有三千丈长，写诗的功夫水平，我却要比你差上一筹。
听说你如今紧闭东阁，无意迎客；且容我这老翁登上南楼，赏玩眼前秋景。
今日相逢不必急于归去，要知道过了重阳节，明日的菊花便要凋零，就连蝴蝶见了也会发愁啊。

注释
次韵：按照别人诗的原韵和诗。王巩：苏轼的诗友。字定国，自号清虚先生，北宋诗人、画家，著有《甲申杂记》《闻见近录》《随手杂录》。
从事：一般的属官。
君州从事：《世说新语》载，晋朝桓公手下有个主簿,善于辨别酒的好坏。每有酒时，桓公总要叫他先品尝。他称好酒叫“君州从事”，不好的叫“平原督邮”。这是因为：君州有个齐郡,“齐”与“脐”同音，他认为好酒的酒力能达到人体下腹的脐部，所以称好酒为“君州从事”。平原郡有个鬲县，“鬲”与“膈”同音，不好的酒，酒力只能达到胸腹之间，所以称不好的酒为“平原督邮”。
鬓霜：花白的鬓发。
饶：添加。
诗律：犹言写诗的功夫水平。
筹：等级。
闻道郎君闭东阁：李商隐师令狐楚，常呼楚子绹为郎君。绹为翰林学士，商隐上谒，不见，因题诗云：郎君官贵施行马，东阁无因更重窥。
明日：指重阳节后。
黄花：菊花，古人多于重阳节赏菊，明日黄花兼寓迟暮不遇之意。

　　这首诗描写登高赏菊、把酒赋诗的情景，难得相聚一场，即便喝醉了酒也要多看看菊花，不必急着计划回家。因为今日菊花盛开，到了明日便会凋零，时光一去不返，就再无这般景致可赏了。诗人将人情赋予蝴蝶：秋日里菊花独自绽放，是蝴蝶唯一的依靠，眼看重阳节后菊花也将憔悴凋零，蝴蝶再无花可依，不禁发起愁来。蝴蝶的愁绪实则是人的愁绪，连蝴蝶都知晓忧愁，人自然更添愁思。若直接说人在发愁，未免太过直白、扫兴，还会破坏景致。借蝴蝶的愁绪寄托人的愁思，含蓄委婉，诗意更为浓厚。秋日里蝴蝶与菊花关系密切，让蝴蝶寄托人的愁绪最为合情合理。“闻道” 四句的意思是，若是在九月九重阳节过后再去赏菊，那时金黄的菊花已然枯萎，观赏起来也就没什么意趣了。苏轼咏叹 “明日黄花蝶也愁”，其实是想抒发自己怀才不遇的境遇，暗示自己就如同那过了时节的菊花一般。​

　　这首诗写重阳赏菊，就地取材，将寓意寄托在菊花与蝴蝶身上，又借秋日景色抒发诗人年老却乐天的情怀。全诗笔触精细收敛，风格清秀细密，整体显得清逸洒脱，但也有像杜甫诗歌那般老健疏放的韵味。