双桧(guì)¹苍然古貌奇,含烟吐雾郁参(cēn)差(cī)²。
两株古老的柏树挺拔苍劲,形态奇特,散发着苍翠的气息,烟雾缭绕,朦胧而参差不齐。
¹桧:木名。即圆柏,也叫桧柏。²参差:不齐貌,长短、高低不齐的样子。
晚依禅客当金殿,初对将军映画旗。
夜晚时分,黄金殿堂之前与禅客为伴,也曾与战旗相互辉映,见证了将军的赫赫战功。
龙象界中成宝盖,鸳鸯瓦上出高枝。
柏树高大茂盛,仿佛一顶宝盖为佛寺遮阴装饰,枝条高耸于寺瓦之上。
长明灯是前朝焰,曾照青青年少时。
佛前的长明灯还是前朝点燃的火焰,曾经照亮青春年少的时光。
译文
两株古老的松树挺拔苍劲,形态奇特,散发着苍翠的气息,烟雾缭绕,朦胧而参差不齐。
夜晚时分,黄金殿堂之前与禅客为伴,也曾与战旗相互辉映,见证了将军的赫赫战功。
柏树高大茂盛,仿佛一顶宝盖为佛寺遮阴装饰,枝条高耸于寺瓦之上。
佛前的长明灯还是前朝点燃的火焰,曾经照亮青春年少的时光。
注释
桧:木名。即圆柏,也叫桧柏。
参差:不齐貌,长短、高低不齐的样子。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。