双桧(guì)¹苍然古貌奇,含烟吐雾郁参(cēn)差(cī)²。
两株古老的柏树挺拔苍劲,形态奇特,散发着苍翠的气息,烟雾缭绕,朦胧而参差不齐。
¹桧:木名。即圆柏,也叫桧柏。²参差:不齐貌,长短、高低不齐的样子。
晚依禅客当金殿,初对将军映画旗。
夜晚时分,黄金殿堂之前与禅客为伴,也曾与战旗相互辉映,见证了将军的赫赫战功。
龙象界中成宝盖,鸳鸯瓦上出高枝。
柏树高大茂盛,仿佛一顶宝盖为佛寺遮阴装饰,枝条高耸于寺瓦之上。
长明灯是前朝焰,曾照青青年少时。
佛前的长明灯还是前朝点燃的火焰,曾经照亮青春年少的时光。
译文
两株古老的松树挺拔苍劲,形态奇特,散发着苍翠的气息,烟雾缭绕,朦胧而参差不齐。
夜晚时分,黄金殿堂之前与禅客为伴,也曾与战旗相互辉映,见证了将军的赫赫战功。
柏树高大茂盛,仿佛一顶宝盖为佛寺遮阴装饰,枝条高耸于寺瓦之上。
佛前的长明灯还是前朝点燃的火焰,曾经照亮青春年少的时光。
注释
桧:木名。即圆柏,也叫桧柏。
参差:不齐貌,长短、高低不齐的样子。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。