双桧(guì)¹苍然古貌奇,含烟吐雾郁参(cēn)差(cī)²。
两株古老的柏树挺拔苍劲,形态奇特,散发着苍翠的气息,烟雾缭绕,朦胧而参差不齐。
¹桧:木名。即圆柏,也叫桧柏。²参差:不齐貌,长短、高低不齐的样子。
晚依禅客当金殿,初对将军映画旗。
夜晚时分,黄金殿堂之前与禅客为伴,也曾与战旗相互辉映,见证了将军的赫赫战功。
龙象界中成宝盖,鸳鸯瓦上出高枝。
柏树高大茂盛,仿佛一顶宝盖为佛寺遮阴装饰,枝条高耸于寺瓦之上。
长明灯是前朝焰,曾照青青年少时。
佛前的长明灯还是前朝点燃的火焰,曾经照亮青春年少的时光。
译文
两株古老的松树挺拔苍劲,形态奇特,散发着苍翠的气息,烟雾缭绕,朦胧而参差不齐。
夜晚时分,黄金殿堂之前与禅客为伴,也曾与战旗相互辉映,见证了将军的赫赫战功。
柏树高大茂盛,仿佛一顶宝盖为佛寺遮阴装饰,枝条高耸于寺瓦之上。
佛前的长明灯还是前朝点燃的火焰,曾经照亮青春年少的时光。
注释
桧:木名。即圆柏,也叫桧柏。
参差:不齐貌,长短、高低不齐的样子。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。