采凫茨

朗读 拼音 译注

译文
早上带着一个空筐出门，晚上又带着装满东西的筐回家。
十个手指头都快磨得流血了，只为了赶紧解决眼前的饥饿问题。
难道官府的粮仓里没有粮食吗？其实那里每一粒米都像是藏着珍宝一样。
但是这些粮食一粒都不放出仓库，结果仓库里的老鼠倒是养得肥肥胖胖的。

注释
凫茨：即荸荠。这里指野荸荠。多年生水生草本，地下球茎可作蔬菜，或代水果，也可制淀粉。古时多野生，荒年或青黄不接之时，贫苦农民采之以充饥。
急：救急，满足急需。
粟：泛指粮食。
珠玑：珍珠。圆者为珠，不圆者为玑。此以珠玑喻官仓里粮食饱满圆润。

　　本诗通过采荸荠的劳动场景的描绘，反映人民生活的疾苦，抨击社会黑暗。

　　此诗与《诗经·魏风·硕鼠》、唐曹邺《官仓鼠》一样，都是指斥腐败统治者形象生动、揭露有力的杰出篇章。艺术上，通篇语浅意显，明白如话，叙事议论水乳交融，流转自然。

　　凫茨，又作凫茈，即荸荠。这首诗从采荸荠的一个劳动场景引出感慨，反映了人民生活的疾苦，对造成民不聊生的社会现实进行了猛烈的抨击。

　　全诗先叙后议。一至四句，是写采凫茨的艰辛。苏舜钦在《城南感怀呈永叔》诗里就提到过凫茨：“老稚满田野，斫掘寻尧茨。”乡野百姓由“朝”到“暮”，花了整整一天，才只采到“一筐”，时间之长与数量之少形成对比，说明采之不易。他们在水田里或是在池沼里挖找荸荠，磨得十指染血，足见采集之难。而区区所得，只能聊以充饥。诗中以“急”于“眼前饥”的困境，突显了人民在死亡线上挣扎的情状。五至八句，是写官府囤积民粟的可恶。针对前面的叙述，诗人提问：官仓里难道是没有粮食吗？这个带有否定性的反诘，包含着谴责的意味。而答案揭出了，仓中闭藏着如珠玑般的谷粒，这更是加强了憎其所憎的感情浓度。接下去，以群鼠饱食仓粮收揽全篇，露出讥刺的锋芒，挑开了官民之间的尖锐矛盾。唐人曹邺有一首有名的《官仓鼠》诗：“官仓老鼠大如斗，见人开仓亦不走。健儿无粮百姓饥，谁遣朝朝入君口！”这种肥了老鼠饥了百姓的现象，正是《采凫茨》所要揭露的内容。这如同《诗经·魏风》里所说的：“硕鼠硕鼠，无食我黍！”“鼠”是实指，也是虚指，诗人认为，那些吮吸民脂民膏的统治者与贪婪害人的老鼠无异。

　　郑獬为官清廉，敢于替百姓申诉，向来以耿直著称于世。他的这首《采凫茨》，就表现了其察民情、谙世风的爽辣风格，通篇语浅意显，明白如话。前四句的叙事与后四句的议论，融若水乳；而由表及里的过渡，流转自然，呵成一气。沈德潜《说诗晬语》说：“议论须带情韵叙以行。”这首诗，有对处在水深火热中的老百姓的同情，有对尸位素餐者的憎恨，寄慨良多，所以在说理中裹着情韵，避免了枯燥说理的弊病。