穷腊¹贫家絺(chī)纻(zhù)²单,可堪³过雨夜堂寒。
穷腊之时,家境贫寒,只有一张细薄的棉被,哪里能禁得住寒夜中雨水的侵袭。
¹穷腊:古代农历十二月腊祭百神之日。后以指农历年底。²絺纻:麻织物;细葛布。³可堪:用于问句句首,等于说“那堪”、“怎堪”,即“哪能禁得住”、“怎能受得了”。
屏除荤(hūn)酒¹神应爽,谈笑诗书乐未闲。
屏除尘世的诱惑,神清气爽,便可畅快地品尝清酒,而无需忧虑。在欢谈笑语中,读诗品书,心境愉悦,从未感到空闲无事。
¹荤酒:指的是荤与酒之并称。
净境眼前无俗物,清都梦到有飞翰( hàn)¹。
眼前的环境幽静纯净,没有世俗纷。在清净的都城,做梦也能拥有自由飞翔的翰笔。
¹飞翰:迅速书写。
鸡鸣月落纸窗白,疑是从天风驭还。
夜晚,鸡鸣月落,纸窗透进白光,恍若是从天降临,风来时将它驭使。
译文
穷腊之时,家境贫寒,只有一张细薄的棉被,哪里能禁得住寒夜中雨水的侵袭。
屏除尘世的诱惑,神清气爽,便可畅快地品尝清酒,而无需忧虑。在欢谈笑语中,读诗品书,心境愉悦,从未感到空闲无事。
眼前的环境幽静纯净,没有世俗纷扰。在清净的都城,做梦也能拥有自由飞翔的翰笔。
夜晚,鸡鸣月落,纸窗透进白光,恍若是从天降临,风来时将它驭使。
注释
穷腊:古代农历十二月腊祭百神之日。后以指农历年底。
絺纻:麻织物;细葛布。
可堪:用于问句句首,等于说“那堪”、“怎堪”,即“哪能禁得住”、“怎能受得了”。
荤酒:指的是荤与酒之并称。
飞翰:迅速书写。
张羽(1333-1385)元末明初文人。江来仪,更江附凤,号静居,浔阳(今江西九江)人,后移居吴兴(今浙江湖州),杰高启、杨基、徐贲称为“吴中四杰”,又杰高启、王行、徐贲等十人,人称“北郭十才子”,亦为明初十才子之一。官至太常丞,山水宗法米氏父子,诗作笔力雄放俊逸。张羽好著述,文辞精洁典雅,诗咏深思冶炼,朴实含华。书法纤婉有异趣,仿佛谢庄月赋。隶书效法韩择木、楷书临摹王羲之曹娥碑,虽未精极,却能离俗而入于雅。画山水法米氏父子及高克恭,笔力苍秀,品在方从义上。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。