崇梵(fàn)僧¹,崇梵僧,秋归覆釜(fǔ)²春不还³。
崇梵寺的僧人,崇梵寺的僧人,秋天回到覆釜村,春天再也没有回来。
¹崇梵僧:崇梵是唐代寺名。在唐济州东阿县(今山东省聊城市东阿县)。诗题下宋蜀本、述古堂本具注云“杂言”。又《全唐诗》注曰:“崇梵寺近东阿覆釜村。”按,此注各本皆无,疑据江休复《江邻几杂志》之语而加。²覆釜:指东阿县覆釜村。³还:指回济州治所卢县(今山东茌平西南)。
落花啼鸟纷纷乱,涧(jiàn)户¹山窗寂寂闲。
落花随风乱舞,百鸟杂鸣,山涧中的房室门窗静静地敞开,一片寂静和悠闲。
¹涧户:山涧中的房室。
峡里谁知有人事,郡中遥望空云山¹。
崇梵僧在山中,不知有人世之事,而我由济州遥望崇梵寺,只能看到云山而已。
¹“峡里”二句:意谓崇梵僧在山中(崇梵寺所在地),不知有人世之事,而自己由济州遥望崇梵寺,只能看到云山而已。
译文
崇梵寺的僧人,崇梵寺的僧人,秋天回到覆釜村,春天再也没有回来。
落花随风乱舞,百鸟杂鸣,山涧中的房室门窗静静地敞开,一片寂静和悠闲。
崇梵僧在山中,不知有人世之事,而我由济州遥望崇梵寺,只能看到云山而已。
注释
崇梵僧:崇梵是唐代寺名。在唐济州东阿县(今山东省聊城市东阿县)。诗题下宋蜀本、述古堂本具注云“杂言”。又《全唐诗》注曰:“崇梵寺近东阿覆釜村。”按,此注各本皆无,疑据江休复《江邻几杂志》之语而加。
覆釜:指东阿县覆釜村。
还:指回济州治所卢县(今山东茌平西南)。
涧户:山涧中的房室。
“峡里”二句:意谓崇梵僧在山中(崇梵寺所在地),不知有人世之事,而自己由济州遥望崇梵寺,只能看到云山而已。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。