我闻甘泉居,近连菊坡麓。
十年家梦思,今来快心目。
徘徊欲移家,山南尚堪屋。
渴饮甘泉泉,饥餐菊坡菊。
行看罗浮云,此心聊复足。
我闻甘泉居,近连菊坡麓(lù)¹。
我听说甘泉居这个住所,近处与长满菊花的山坡脚相连接。
¹麓:山脚。
十年家梦思,今来快心目¹。
十年来的家顿,甚至(把愁苦)夜思梦想,到现在终于舒畅了心目。
¹心目:指内心或视觉方面的感受。
徘徊欲移家¹,山南尚堪屋。
来回走动,想把家迁到这里,山的南面尚可建造房屋。
¹移家:搬家;迁移住地。
渴饮甘泉泉,饥餐菊坡菊。
渴了就喝甘泉的泉水,饿了就吃菊花坡的菊花。
行看罗浮云,此心聊复足。
反复的看罗浮山的云,我的心凭此又充实满足了。
译文
我听说甘泉居这个住所,近处与长满菊花的山坡脚相连接。
十年来的家顿,甚至(把愁苦)夜思梦想,到现在终于舒畅了心目。
来回走动,想把家迁到这里,山的南面尚可建造房屋。
渴了就喝甘泉的泉水,饿了就吃菊花坡的菊花。
反复的看罗浮山的云,我的心凭此又充实满足了。
注释
麓:山脚。
心目:指内心或视觉方面的感受。
移家:搬家;迁移住地。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。