心远浮云¹知不还，心云并在有无间。心灵远离了尘世，如同浮云一般，知道它不会回到世俗的纷扰中。心灵和云彩一样，存在于既存在又不存在的境界中，超脱于物质世界的束缚。¹浮云：飘浮在天空中的云彩，比喻飘忽不定。
狂风何事相摇荡¹，吹向南山复北山。为什么会有狂风突然出现，搅动这一切的平静？它将云彩吹向南山，又吹向北山。¹摇荡：动荡，撼动，摇动。
译文心灵远离了尘世，如同浮云一般，知道它不会回到世俗的纷扰中。心灵和云彩一样，存在于既存在又不存在的境界中，超脱于物质世界的束缚。为什么会有狂风突然出现，搅动这一切的平静？它将云彩吹向南山，又吹向北山。
注释浮云：飘浮在天空中的云彩，比喻飘忽不定。摇荡：动荡，撼动，摇动。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。
王景（889年—963年），莱州掖县（今山东莱州）人。五代时期后周名将，历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署，封太原郡王。乾德元年（963年），王景去世，年七十五。册赠太傅，追封岐王，谥号“元靖”。