长白雄东北,嵯(cuó)峨¹俯塞州。
长白山在东北大地雄伟矗立,高峻的山势俯瞰着边塞州郡。
¹嵯峨:指高耸的山。
迥¹临泛海曙(shǔ),独峙大荒秋。
远远面对海上日出的晨光,独自矗立在秋日辽阔的荒原之上。
¹迥:远。
白雪横千嶂(zhàng)¹,青天泻二流。
白雪横亘在无数山峦之间,两条江河似从青天倾泻而下。
¹千嶂:很多像屏障一样的山峰。
登封如可作,应待翠华¹游。
如果帝王登名山祭祀天地的典礼能在此举行,理当等候帝王的仪仗前来巡游。
¹翠华:天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。
译文
长白山在东北大地雄伟矗立,高峻的山势俯瞰着边塞州郡。
远远面对海上日出的晨光,独自矗立在秋日辽阔的荒原之上。
白雪横亘在无数山峦之间,两条江河似从青天倾泻而下。
如果帝王登名山祭祀天地的典礼能在此举行,理当等候帝王的仪仗前来巡游。
注释
嵯峨:指高耸的山。
迥:远。
千嶂:很多像屏障一样的山峰。
翠华:天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。