长白雄东北，嵯(cuó)峨¹俯塞州。长白山在东北大地雄伟矗立，高峻的山势俯瞰着边塞州郡。¹嵯峨：指高耸的山。
迥¹临泛海曙(shǔ)，独峙大荒秋。远远面对海上日出的晨光，独自矗立在秋日辽阔的荒原之上。¹迥：远。
白雪横千嶂(zhàng)¹，青天泻二流。白雪横亘在无数山峦之间，两条江河似从青天倾泻而下。¹千嶂：很多像屏障一样的山峰。
登封如可作，应待翠华¹游。如果帝王登名山祭祀天地的典礼能在此举行，理当等候帝王的仪仗前来巡游。¹翠华：天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。
译文长白山在东北大地雄伟矗立，高峻的山势俯瞰着边塞州郡。远远面对海上日出的晨光，独自矗立在秋日辽阔的荒原之上。白雪横亘在无数山峦之间，两条江河似从青天倾泻而下。如果帝王登名山祭祀天地的典礼能在此举行，理当等候帝王的仪仗前来巡游。
注释嵯峨：指高耸的山。迥：远。千嶂：很多像屏障一样的山峰。翠华：天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。