刘子闲居作《因论》。或问其旨曷夫欤?对曰:“因之为言有所自也。夫造端乎无形,垂训于至当,其至言之徒。放词乎 无方,措旨于至适,其寓言之徒。蒙之智不逮于是,造形而有感,因感而有词,匪至匪寓,以因为目。《因论》之旨 也云尔。”
刘子¹闲居作《因论》。或²问其旨³曷(hé)⁴夫欤(yú)?对曰:“因之为言有所自⁵也。夫造端⁶乎无形,垂训⁷于至当,其至言⁸之徒⁹。放词¹⁰乎无方¹¹,措旨¹²于至适¹³,其寓言¹⁴之徒。蒙之智不逮于是¹⁵,造形而有感,因感而有词,匪至匪寓¹⁶,以因为目¹⁷。《因论》之旨 也云尔。”
¹刘子:刘禹锡自称。²或:有人。³旨:意旨,意图。⁴曷:疑问代词,什么。⁵自:来源。⁶造端:开始,开端。⁷垂训:流传以示后人,引以为教训。⁸至言:即著书至说。⁹徒:一类人。¹⁰放词:犹放言,指畅所欲言,不受拘束。¹¹无方:犹无常,指没有固定的方式。¹²措旨:犹措辞,说话、行文的选择词句。¹³至适:很贴切。¹⁴寓言:有寄托有寓意的文章,能起到劝喻和讽刺的效果。¹⁵于是:即上述这些情况。¹⁶匪至匪寓:指不是至言也不是寓言。¹⁷目:目的。