高髻(jì)云鬟(huán)¹宫样妆,春风一曲杜韦娘²。
女子梳着高耸如云的宫廷发髻,春风里,轻唱一曲《杜韦娘》。
¹高髻云鬟:指女子高耸环状的发髻。²杜韦娘:唐代教坊曲名,此处代指歌曲。
司空见惯浑闲事,断尽苏州刺史肠。(苏州 一作:江南)
这般场景,司空早已见惯,只当平常事,却愁得我这刺史肝肠寸断。
译文
女子梳着高耸如云的宫廷发髻,春风里,轻唱一曲《杜韦娘》。
这般场景,司空早已见惯,只当平常事,却愁得我这刺史肝肠寸断。
注释
高髻:高高盘起的发髻。
云鬟:指女子高耸环状的发髻。
杜韦娘:教坊曲名。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。