睡足秋堂夜雨声,天涯此夕叹飘零。
秋日在厅堂中睡得正沉,被夜雨的声音唤醒,此时此刻,身处天涯的我,不禁感叹自己的孤独无依。
空阶滴沥(lì)¹肠堪断,更向芭蕉叶上听。
滴落在空阶上的雨声让人心碎肠断,然而,我还是忍不住更靠近那芭蕉叶,去听那雨打芭蕉的声声凄清。
¹滴沥:象声词,水下滴声。
译文
秋日在厅堂中睡得正沉,被夜雨的声音唤醒,此时此刻,身处天涯的我,不禁感叹自己的孤独无依。
滴落在空阶上的雨声让人心碎肠断,然而,我还是忍不住更靠近那芭蕉叶,去听那雨打芭蕉的声声凄清。
注释
滴沥:象声词,水下滴声。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。