睡足秋堂夜雨声,天涯此夕叹飘零。
秋日在厅堂中睡得正沉,被夜雨的声音唤醒,此时此刻,身处天涯的我,不禁感叹自己的孤独无依。
空阶滴沥(lì)¹肠堪断,更向芭蕉叶上听。
滴落在空阶上的雨声让人心碎肠断,然而,我还是忍不住更靠近那芭蕉叶,去听那雨打芭蕉的声声凄清。
¹滴沥:象声词,水下滴声。
译文
秋日在厅堂中睡得正沉,被夜雨的声音唤醒,此时此刻,身处天涯的我,不禁感叹自己的孤独无依。
滴落在空阶上的雨声让人心碎肠断,然而,我还是忍不住更靠近那芭蕉叶,去听那雨打芭蕉的声声凄清。
注释
滴沥:象声词,水下滴声。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。