闲窗烛暗，孤帏(wéi)夜永，欹(qī,旧时读yǐ)枕¹难成未(mèi)。细屈指寻思，旧事前欢，都来²未尽，平生深意。到得如今，万般皱悔。空只添憔悴。对好景良辰，皱著眉儿，成甚滋味。
窗边一盏烛火暗淡，暗夜无边无际，孤单的帷帐悬挂，我斜倚着枕头难以入眠。细细掐指盘算往日的欢乐，算来没有尽到平生的深情厚意。到如今，内心充满了无尽悔意，空自增添几分憔悴。对着这良辰美景，我皱着眉头，内心真不是滋味。
¹欹枕：斜倚枕头。欹，歪斜；倾斜。²都来：宋代口语，算来。
红茵¹翠被。当时事、一一堪垂泪。怎生得依前，似恁(nèn)偎香倚(yǐ)暖，抱著日高犹睡。算得伊家，也应随分²，烦恼心儿里。又争似从前，淡淡相看，免恁牵系。
床上是红色的垫子翠绿的被子。回想起过去的事，每一件都让人忍不住要流泪。怎么才能像以前一样亲密的依偎着、拥抱着睡到日上三竿。料想你一定也有类似感受，心里很烦恼。我们又怎能够回到从前一般呢？也许更好的方法是淡然相对，免得像现在这样彼此牵绊。
¹红茵：红色的垫子。²随分：照样。