仙界一日内,人间千载穷。
在仙界里度过一天,人间却已经历了千年的沧桑变化。
双棋¹未遍局,万物皆为空。
两位仙人下棋还未结束一局,人世间的一切事物都已化作了空。
¹双棋:围棋两人对弈,故称。
樵(qiáo)客¹返归路,斧柯(kē)²烂从风。
樵夫王质在砍柴的归途中观棋后,他的斧子柄已经腐烂,被风吹得无影无踪。
¹樵客:即樵夫,打柴的人。指王质。²柯:斧柄。
唯余石桥¹在,犹自凌丹虹。
只有那座石桥还依然矗立,它独自横跨在绚丽的彩虹之上,见证了岁月的流转与万物的变迁。
¹石桥:走进烂柯山,很远就能看到一座雄伟奇特的“桥拱”横卧于山顶上,其状如大鹏垂翼,这就是“青霞景华洞天”的天生桥。
译文
在仙界里度过一天,人间却已经历了千年的沧桑变化。
两位仙人下棋还未结束一局,人世间的一切事物都已化作了空。
樵夫王质在砍柴的归途中观棋后,他的斧子柄已经腐烂,被风吹得无影无踪。
只有那座石桥还依然矗立,它独自横跨在绚丽的彩虹之上,见证了岁月的流转与万物的变迁。
注释
烂柯:指岁月流逝,人事变迁。
双棋:围棋两人对弈,故称。
樵客:即樵夫,打柴的人。指王质。
柯:斧柄。
石桥:走进烂柯山,很远就能看到一座雄伟奇特的“桥拱”横卧于山顶上,其状如大鹏垂翼,这就是“青霞景华洞天”的天生桥。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。