独鹤高飞雪气浓,梅烟清浅月朦胧。
天空孤鹤高飞,周围雪下得正大, 一树梅花在薄薄的雾气中若隐若现,月光朦朦胧胧,撒在了梅花的花瓣上。
一声箫管归何处?人在琼楼玉宇¹中。
一声羌笛不知从何处吹来, 我在这梅花林里就仿佛在天上的琼楼玉宇之中。
¹琼楼玉宇:琼:美玉。玉宇:传说中仙人的住所,如同美玉做成的楼阁。
译文
天空孤鹤高飞,周围雪下得正大, 一树梅花在薄薄的雾气中若隐若现,月光朦朦胧胧,撒在了梅花的花瓣上。
一声羌笛不知从何处吹来, 我在这梅花林里就仿佛在天上的琼楼玉宇之中。
注释
琼楼玉宇:琼:美玉。玉宇:传说中仙人的住所,如同美玉做成的楼阁。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。