桂尊¹迎帝子²,杜若³赠佳人⁴。
用盛桂之樽迎接娥皇女英,将杜若草赠送给美人。
¹桂尊:亦作“桂罇”。对酒器的美称。²帝子:指娥皇、女英。传说为尧的女儿。³杜若:香草名。夏日开白花。果实蓝黑色。⁴佳人:既指美女,也可以指美好的人、君子贤人。
椒浆¹奠(diàn)瑶席²,欲下云中君³。
以椒浸制的酒浆置于神座前来祭奠,希望云中君能降临人间。
¹椒浆:以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。²瑶席:形容华美的席面,设于神座前供放祭品。³云中君:传说中的神名,所谓何神存在争议。一说为云神,云中君,就是云中之神。屈原曾作《九歌·云中君》。
译文
用盛桂之樽迎接娥皇女英,将杜若草赠送给美人。
以椒浸制的酒浆置于神座前来祭奠,希望云中君能降临人间。
注释
桂尊:亦作“桂罇”。对酒器的美称。
帝子:指娥皇、女英。传说为尧的女儿。《楚辞·九歌·湘夫人》:“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。”王逸注:“帝子,谓尧女也。”
杜若:香草名。夏日开白花。果实蓝黑色。《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。”
佳人:既指美女,也可以指美好的人、君子贤人。
椒浆:以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。
瑶席:形容华美的席面,设于神座前供放祭品。
云中君:传说中的神名,所谓何神存在争议。一说为云神,云中君,就是云中之神。屈原曾作《九歌·云中君》。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。