桂尊¹迎帝子²,杜若³赠佳人⁴。
用盛桂之樽迎接娥皇女英,将杜若草赠送给美人。
¹桂尊:亦作“桂罇”。对酒器的美称。²帝子:指娥皇、女英。传说为尧的女儿。³杜若:香草名。夏日开白花。果实蓝黑色。⁴佳人:既指美女,也可以指美好的人、君子贤人。
椒浆¹奠(diàn)瑶席²,欲下云中君³。
以椒浸制的酒浆置于神座前来祭奠,希望云中君能降临人间。
¹椒浆:以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。²瑶席:形容华美的席面,设于神座前供放祭品。³云中君:传说中的神名,所谓何神存在争议。一说为云神,云中君,就是云中之神。屈原曾作《九歌·云中君》。
译文
用盛桂之樽迎接娥皇女英,将杜若草赠送给美人。
以椒浸制的酒浆置于神座前来祭奠,希望云中君能降临人间。
注释
桂尊:亦作“桂罇”。对酒器的美称。
帝子:指娥皇、女英。传说为尧的女儿。《楚辞·九歌·湘夫人》:“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。”王逸注:“帝子,谓尧女也。”
杜若:香草名。夏日开白花。果实蓝黑色。《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。”
佳人:既指美女,也可以指美好的人、君子贤人。
椒浆:以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。
瑶席:形容华美的席面,设于神座前供放祭品。
云中君:传说中的神名,所谓何神存在争议。一说为云神,云中君,就是云中之神。屈原曾作《九歌·云中君》。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。