雪。
雪。
凝明¹,澄彻²。
凝结得明亮,通透又洁净。
¹凝明:晶莹明亮。²澄彻:清澈。
飞玉尘¹,布琼屑²。
像白玉碎屑飞舞,如美玉粉末飘散。
¹玉尘:喻雪。²琼屑:玉屑。常比喻莹洁的碎末。喻霜雪。
苍云暮同,岩风晓别。
傍晚时与深青的云相依,清晨时同山间的风别离。
深山樵径¹封,远水渔舟绝。
深山里的砍柴小路被封住,远方水面的渔船也消失不见。
¹樵径:打柴人走的小道。
南枝忽报梅开,北户俄惊竹折。
南边的枝头忽然传来梅花绽放的讯息,北边的门户突然惊见竹子被压折。
万树有花春不红,九天无月夜长白。
万棵树上像开了花,却没有春天花朵的艳红;高空没有月亮的夜晚,天地却长久一片洁白。
译文
雪。
凝结得明亮,通透又洁净。
像白玉碎屑飞舞,如美玉粉末飘散。
傍晚时与深青的云相依,清晨时同山间的风别离。
深山里的砍柴小路被封住,远方水面的渔船也消失不见。
南边的枝头忽然传来梅花绽放的讯息,北边的门户突然惊见竹子被压折。
万棵树上像开了花,却没有春天花朵的艳红;高空没有月亮的夜晚,天地却长久一片洁白。
注释
凝明:晶莹明亮。
澄彻:清澈。
玉尘:喻雪。
琼屑:玉屑。常比喻莹洁的碎末。喻霜雪。
樵径:打柴人走的小道。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。
寒山(生卒年不详),字、号均不详,于代长安(今陕西西安)人。台身于官宦人家,多次投考不第,后台家,三十岁后隐居于浙东天台山,享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证,指台寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温,因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门,隐于天台山寒岩。这位富有神话色彩的于代诗人,曾经一度被世人冷落,然而随着二十世纪的到来,其诗却越来越多地被世人接受并广泛流传。正如其诗所写:“有人笑我诗,我诗合典雅。不烦郑氏笺,岂用毛公解。”
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。