送曹璩归越中旧隐诗

朗读 拼音 译注

译文
自从被贬到郎州以来，我走遍了潇湘的许多地方，却很少能遇到知心朋友一起回忆故乡。
每日只在临水的几间茅屋前独自徘徊，秋夜之中，只有一盏孤灯陪伴我读书。
这里离京城遥远，不知何时才能求得功名，唯有刻苦用功读书，学成之后自然会被朝廷征召。
故乡的亲友如果问起我在连州的情况，就说这里的山岭景色颇佳，比画还要美丽。

注释
曹璩（qú）：越中人，和刘禹锡算是同乡。越，本春秋时诸侯国名，后泛指江浙一带。
旧隐：曹璩以前隐居的地方。从“告余归隐于会稽”句得知，其旧隐在会稽。
潇湘：湖南的代称。潇，指湖南省境内的潇水；湘，指的是横贯湖南的湘江。
吾庐：刘禹锡，洛阳人，生于今浙江嘉兴。此处“吾庐”当指嘉兴旧居。
随计吏：《汉书·朱买臣传》：“后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报，待诏公车，粮用乏，上计吏卒，更乞丐之”。后用为求取功名的典故。计吏即地方上送物产去京城的官吏。
策成：学成后自然会被征召。“诣公车”，《汉书·成帝纪》：“建始三年成谛诏：举贤良方正能直言极谏之士，诣公车，腾将览焉。”后遂用为贤者被荐入京公车待诏的典故。
剡中：地名，即今浙江省嵊州市，古称剡县，位于浙江省中部偏东地区，曹娥江上游，属绍兴市管辖。这里代指剡中的亲朋好友。
连州事：指刘禹锡在连州的情况。

　　这首诗是刘禹锡写给曹璩的送别之作。从诗题送曹璩归越中旧隐来看，曹璩是越中人，在会稽原本就有隐居之地。刘禹锡出生于浙江嘉兴，二十岁之前才离开家乡前往长安。曹璩与刘禹锡或许原本就相识，少逢知己忆吾庐一句已经隐含着他乡遇故知的意味，也可能是通过亲友牵线搭桥，所以后面才有剡中若问连州事这样的嘱托。从诗前近三百字的引文可知，曹璩起初热衷于求名，曾四处拜谒诸侯却未能如愿，便想通过隐居名山来博取声名。刘禹锡用在己不在山的道理开导他，曹璩于是留下来拜师求学。他天资聪颖，九个月间读书颇有成效，到十一月准备返回会稽归隐时，已经明白读书才是求名的正道，临行前请刘禹锡赠诗，刘禹锡便写了这首诗来表明他的心志。

　　刘禹锡写这首诗并未以导师自居，而是以故乡知己的身份与曹璩亲切交谈，将自己的用心隐含在诗句之中。全诗大致包含三层意思：前四句述说自己多年贬谪偏远地区、终日勤勉读书的生活，中间两句是对曹璩的勉励与祝愿，最后两句则嘱咐他回乡后代向亲友报个平安。

　　首联行尽潇湘万里余，少逢知己忆吾庐，写自己贬谪潇湘一带多年，到过许多地方。从贬谪朗州算起，永贞革新失败后，刘禹锡先贬连州刺史，途中又改为朗州司马，从此开始在潇湘的漫长贬谪生涯。十年后回到长安，不久又贬为连州刺史，直到丁忧才离任。朗州在湘北，连州在湘南，所以称为行尽潇湘。在偏远的潇湘之地，他很少遇到故乡来的知己，因此曹璩的到来令他十分欣喜。吾庐借用陶渊明诗句，在这里代指家乡。

　　在寂寞的贬谪生活中，读书成为刘禹锡最大的寄托。数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书，写的是他在简陋居所挑灯夜读的情景。唐代州司马本是闲职，白居易在江州司马厅记中对此有详细说明，刘禹锡作为员外司马，不得参与公务，却有读书作文的闲暇。他晚年回忆这段经历时也曾说，贬谪沅湘之间，被江山风物所触动，常常指事成诗，读书有感便写下评议。这里也有以自己的经历勉励曹璩继续苦读的意思。

　　地远何当随计吏，策成终自诣公车两句用了两个典故。朱买臣曾随上计吏前往长安求取功名，后来成为典故。公车则是汉代贤良方正之士被荐入京待诏的处所。这两句勉励曹璩静心读书，功到自然成，不必急于求成。

　　剡中若问连州事，惟有千山画不如。剡中指曹璩的家乡越中，连州则是刘禹锡的贬所。这句颇似王昌龄洛阳亲友如相问之意，既是对连州山水的赞美，也是对故乡亲友的安慰。唐代连州虽然偏远荒凉，却风景如画。元结曾在连州居住，将一处湖泊命名为海阳湖，湖畔多有胜景。刘禹锡来后，在湖边建了吏隐亭，公余时常登亭眺望，溪流花草、飞瀑松涛令人心旷神怡，暂时忘却谪居的苦闷。