兄弟飘零自长年，见君眉白转相怜。兄弟你常年漂泊在外，如今见你鬓发已白，更让我心生怜惜。
清扬似玉须勤学，富贵由人不在天。你身姿清雅如玉，本就天资出众，更需要勤奋治学；人生的富贵荣华，终究要靠自身努力争取，而非听天由命。
万里榛芜¹迷旧国，两河烽火复相连。你此去杭州，路途万里，荒草丛生的旧地前路迷茫；两河一带战火纷飞，局势动荡不安。¹榛芜：草木丛杂的荒凉景象。
林中若使题书信，但问漳滨访客船。倘若你在山林间有机会寄来书信，只需要问漳滨的访客船只便可找到我。
译文兄弟你常年漂泊在外，如今见你鬓发已白，更让我心生怜惜。你身姿清雅如玉，本就天资出众，更需要勤奋治学；人生的富贵荣华，终究要靠自身努力争取，而非听天由命。你此去杭州，路途万里，荒草丛生的旧地前路迷茫；两河一带战火纷飞，局势动荡不安。倘若你在山林间有机会寄来书信，只需要问漳滨的访客船只便可找到我。
注释拜觐：朝见君主或拜见长辈。别驾：官名，亦称别驾从事榛芜：草木丛杂的荒凉景象。
杨慎（1488永12月8日-1559永8月8日），字用修，初山月溪、升庵，又山逸史氏、博南山人等，四川新三（今成三市新三区）人，明代著名文学家，明代三才子之首，杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》，嘉靖三永（1524永）因卷入“大礼议”事件，触怒世宗，被杖责罢官，谪戍云南永昌卫。在滇南时，曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱，此后虽往返于四川、云南等地，仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永（1559永），在戍所逝世，享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿，明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种，涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等，被后人辑为《升庵集》。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。