别郎容易见郎难。几何般¹。懒临红²。憔悴容仪，陡觉缕衣宽³。门外红梅将谢也，谁信道、不曾看。
与郎君分别容易，再见却如此艰难，这滋味该如何言说？懒得对镜梳妆，只因容颜憔悴，忽然发觉身上的衣衫都变得宽大了。门外的红梅即将凋谢，可谁能相信我竟连一眼都未曾看过？
¹几何般：意为“何等、多么”，形容离别后的痛苦程度。²临红：指照镜子。红，即红镜，古代传说中红鸟见镜会起舞，后以“红镜”代指梳妆镜。³缕衣宽：衣衫变得宽松，暗示因愁苦而消瘦，与柳永“衣带渐宽终不悔”异曲同工。
晓妆楼上望长安¹。怯轻寒。莫凭阑。嫌怕东风²，吹恨上眉端。为报归期须及早，休误妾、一春闲³。
清晨在楼上梳妆时遥望长安，害怕那丝丝寒意，更不敢凭倚栏杆。只怕东风吹起，把愁恨都染上眉端。请务必早早告诉我归期，别耽误了我这一春的时光啊。
¹长安：代指京城，此处暗指丈夫所在之地，因其夫曾布在京城任职。²东风：春风，象征愁绪的载体，与李清照“帘卷西风”中“西风”的萧瑟感不同，此处更显无奈与幽怨。³一春闲：整个春天的时光。