肃肃¹君子,由仪率性²。
德行高尚的君子,由他的本性和相宜的条件才能产生。
¹肃肃:恭敬貌。²率性:循其本性。
明明¹后辟²,仁以为政。
贤明的君主,以仁爱之心治理国家。
¹明明:察。²后辟:皆为古代天子或诸侯的通称。
鱼游清沼(zhǎo)¹,鸟萃²平林³。
鱼儿在清澈的池塘中悠游,鸟儿聚集在平坦的树林中。
¹沼:水池。²萃:栖息。³平林:平原上的树林。
濯(zhuó)¹鳞鼓²翼,振振其音。
它们自由自在地鼓动双翼,闪耀鱼鳞,发出美妙的声音。
¹濯:洗。²鼓:扇动。
宾¹写²尔诚,主竭(jié)其心。
臣子抒发忠诚之志,君王竭尽爱民之心。
¹宾:指群臣。²写:抒发。
时之和矣,何思何修¹。
时通政和,还有什么顾虑,只需顺其自然。
¹何思何修:李善注:“时既和矣,何所思虑,何所修治。”
文化内辑¹,武功外悠²。
教化使人民和顺,武德令天下归心。
¹辑:和。²悠:远。
译文
《由仪》:万物的生长都有相宜的条件。
德行高尚的君子,由他的本性和相宜的条件才能产生。
贤明的君主,以仁爱之心治理国家。
鱼儿在清澈的池塘中悠游,鸟儿聚集在平坦的树林中。
它们自由自在地鼓动双翼,闪耀鱼鳞,发出美妙的声音。
臣子抒发忠诚之志,君王竭尽爱民之心。
时通政和,还有什么顾虑,只需顺其自然。
教化使人民和顺,武德令天下归心。
注释
仪:宜。
肃肃:恭敬貌。
率性:循其本性。
“明明”二句:言明君以仁爱为政。明明,察。后、辟,皆为古代天子或诸侯的通称。
沼:水池。
萃:栖息。
平林:平原上的树林。
濯(zhuó):洗。
鼓:扇动。
宾:指群臣。
写:抒发。向子期《思旧赋》:“停驾言其将迈兮,遂援翰而写心。”
何思何修:李善注:“时既和矣,何所思虑,何所修治。”
辑:和。
悠:远。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。