晚出闲庭看海棠，风流¹学得内斜妆²，小钗横戴一枝芳³。傍晚时分，闲庭漫步观赏海棠花，那风流的妆扮像是刚学会了宫内新妆。把一枝花儿横置在小巧的金钗上。¹风流：风韵。²内斜妆：皇宫内的妆束，即宫女们的妆扮模样。³芳：指鲜花。
镂玉梳斜云鬓(bìn)腻，缕金衣透雪肌香，暗思何事立残阳。雕花的玉梳斜拢住云发，一缕细细的鬓发在耳旁轻扬，金丝薄衣里，雪白的肌肤散发出淡淡的香气，不知她是因何事而在夕阳下伫立凝望。
译文傍晚时分，闲庭漫步观赏海棠花，那风流的妆扮像是刚学会了宫内新妆。把一枝花儿横置在小巧的金钗上。雕花的玉梳斜拢住云发，一缕细细的鬓发在耳旁轻扬，金丝薄衣里，雪白的肌肤散发出淡淡的香气，不知她是因何事而在夕阳下伫立凝望。
注释风流：风韵。内斜妆：皇宫内的妆束，即宫女们的妆扮模样。芳：指鲜花。
梅妃（公元710年－公元756年），姓江名采莆，别称：采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃（兴化平话字：Gang-dang-hi）江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆，不仅长于诗文，还通乐器，善歌舞，而且娇俏美丽，气质不凡，是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
杨维桢（1296—1370）元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫，号铁崖、铁笛道人，又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等，晚年自号老铁、抱遗老人、东维子，会稽（浙江诸暨）枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗，最富特色的是他的古乐府诗，既婉丽动人，又雄迈自然，史称“铁崖体”，极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的，也有誉其“以横绝一世之才，乘其弊而力矫之”的，当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。