风沙昨日又今朝,踏碎鸦头¹路更遥。
风沙昨天已经刮过,今天又再次肆虐;脚下踏碎了鸦头袜子,眼前更觉得尘路迢遥。
¹鸦头:即鸦头袜,袜头拇趾与其它四趾分开,成“丫”形。
不似南桥¹骑马日,生红²七尺系郎腰。
全不像当年在南桥,骑马欢游的时刻;红红的布带长七尺,紧紧地系在情郎的身腰。
¹南桥:指代繁华的街市。²生红:大红,深红。这里指深红色的布带。
译文
风沙昨天已经刮过,今天又再次肆虐;脚下踏碎了鸦头袜子,眼前更觉得尘路迢遥。
全不像当年在南桥,骑马欢游的时刻;红红的布带长七尺,紧紧地系在情郎的身腰。
注释
鸦头:即鸦头袜,袜头拇趾与其它四趾分开,成“丫”形。
南桥:指代繁华的街市。
生红:大红,深红。这里指深红色的布带。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。