双燕戏云崖¹,羽翮(hé)²始差(cī)池³。
燕子双双在云雾缭绕的山崖嬉戏,展开参差不齐的翅膀开始飞翔。
¹云崖:高耸入云的山崖。²羽翮:翅膀。翮,羽毛中的硬管。傅刚《校笺》:“陈本作‘翰’。”³差池:不齐貌。
出入南闺里,经过北堂陲(chuí)¹。
在南面的门里飞进飞出,又一次次飞过北堂边上。
¹陲:《文选》王粲《咏史》:“妻子当门泣,兄弟哭路垂。”李善注:“垂,边也。”垂、陲二字通。
意欲巢君幕¹,层楹(yíng)²不可窥。
想要在您家的帘幕上筑巢,却总被层层廊柱遮蔽视线。
¹巢君幕:古诗“东城高且长”:“思为双飞燕,衔泥巢君屋。”幕,帘子。²楹:《说文》:“楹,柱也。”
沉吟芳岁¹晚,徘(pái)徊(huái)韶()景²移。
沉吟之间春光将尽,徘徊之间明媚的春景渐渐离去。
¹芳岁:指春天。²韶景:美景。
悲歌¹辞旧爱,衔(xián)泥²觅(mì)新知³。
最终只能哀鸣着告别旧巢,衔着春泥去寻找新的安身之所。
¹悲歌:汉乐府《悲歌》:“悲歌可以当泣,远望可以当归。”²泥:《艺文类聚》作“泪”。³新知:屈原《九歌·少司命》:“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。”新,《艺文类聚》作“所”。
译文
燕子双双在云雾缭绕的山崖嬉戏,展开参差不齐的翅膀开始飞翔。
在南面的门里飞进飞出,又一次次飞过北堂边上。
想要在您家的帘幕上筑巢,却总被层层廊柱遮蔽视线。
沉吟之间春光将尽,徘徊之间明媚的春景渐渐离去。
最终只能哀鸣着告别旧巢,衔着春泥去寻找新的安身之所。
注释
云崖:高耸入云的山崖。左思《杂诗》:“明月出云崖,皦皦流素光。”
羽翮(hé):翅膀。翮,羽毛中的硬管。傅刚《校笺》:“陈本作‘翰’。”
差(cī)池:不齐貌。《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”
陲:《文选》王粲《咏史》:“妻子当门泣,兄弟哭路垂。”李善注:“垂,边也。”垂、陲二字通。
巢君幕:古诗“东城高且长”:“思为双飞燕,衔泥巢君屋。”幕,帘子。
楹:《说文》:“楹,柱也。”
芳岁:指春天。吴兆宜注引梁元帝《纂要》:“正月孟春,亦曰芳岁。”
韶景:美景。《太平御览》卷十九引梁元帝《纂要》:“景曰媚景、和景、韶景。”
悲歌:汉乐府《悲歌》:“悲歌可以当泣,远望可以当归。”
泥:《艺文类聚》作“泪”。
新知:屈原《九歌·少司命》:“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。”新,《艺文类聚》作“所”。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。