宫¹北田塍(chéng)晓气酣(hān),黄桑饮露窣(sū)²宫帘。
连昌宫以北,田垅上的晓气浓酣,沾染露水的嫩桑碰着宫帘,窣窣有声。
¹宫:昌谷东有福昌宫,隋时所建。²窣:黄桑触帘,窣窣有声也。
长腰健妇偷¹攀折,将餧(wèi)²吴王八茧蚕³。
身高体健的农妇偷偷树折取桑叶,去喂养年熟八次的吴地良蚕。
¹偷:抽空。²餧:同“喂”。³八茧蚕:《六月记》云:“一岁凡八蚕,出日南国。”《海物异名记》云:“八蚕绵,乃八蚕共作一茧。”
译文
连昌宫以北,田垅上的晓气浓酣,沾染露水的嫩桑碰着宫帘,窣窣有声。
身高体健的农妇偷偷树折取桑叶,去喂养年熟八次的吴地良蚕。
注释
宫:昌谷东有福昌宫,隋时所建。
窣:黄桑触帘,窣窣有声也。
偷:抽空。
餧:同“喂”。八茧蚕:《六月记》云:“一岁凡八蚕,出日南国。”《海物异名记》云:“八蚕绵,乃八蚕共作一茧。”