是处¹小街斜巷，烂游²花馆³，连醉绛卮(zhī)⁴。选得芳容端丽，冠(guàn)绝吴姬。绛(jiàng)唇轻、笑歌尽雅，莲步稳、举措⁵肢奇⁶。出屏帏(wéi)。倚(yǐ)风⁷情态，约素⁸腰肢。
到处都是小街斜巷，我在其中纵情游览妓院，喝得酩酊大醉。一位容貌端庄秀丽的女子，美貌盖过吴地所有女子。她红唇轻启，歌声笑语尽显高雅，步履轻盈稳健，一举一动都十分特别。她从屏风帷帐后走出，姿态轻盈好像倚风而动，腰肢纤细好像白绢约束出来的。
¹是处：到处，处处。²烂游：纵情游览。³花馆：妓院。⁴绛卮：玉质的酒杯。代指美酒。⁵举措：举止。⁶奇：特别。⁷倚风：形容女子体态轻盈好像随风摇摆。⁸约素：形容女子腰肢纤细得好像用白绢约束着。
当时。绮(qǐ)罗丛里，知名虽久，识面何¹迟。见了千花万柳，比并²不如伊。未同欢、寸心暗许，欲话别、纤手重携。结前期³。美人才子，合是⁴相知。
那时候，在美人中，虽然早就知道她的名字，但迟迟没有见过面。见过无数千娇百媚的佳人，都觉得比不上她。还未来得及共同欢愉，我的心已暗暗属于她，想要道别时，又依依不舍地再次牵起她纤细的手。我们约定了将来相聚的日期。美人才子，本就应当相知相守。
¹何：多么。²比并：相比较。³结前期：约定以后见面的时间。前期，再次重聚的日子。⁴合是：应该是。