韦编¹屡绝铁砚(yàn)²穿，口诵手钞³那计年。书的装订线常常被磨断，铁质的砚台也已磨穿，不知道这是我诵读和抄书的多少个年头了。¹韦编：简策书联接的形式与材料。泛指古籍。²铁砚：指铁铸的砚台。³钞：同“抄”，抄写。
不是爱书即欲¹死，任从²人笑作书颠³。 如果不是因为爱读书而活着那还不如死掉，随便别人怎么笑话我是个“书颠”。 ¹欲：想要。²任从：任随，听凭。³书颠：指读书入迷，忘形似颠。
译文书的装订线常常被磨断，铁质的砚台也已磨穿，不知道这是我诵读和抄书的多少个年头了。如果不是因为爱读书而活着那还不如死掉，随便别人怎么笑话我是个“书颠”。
注释韦编：简策书联接的形式与材料。泛指古籍。铁砚：指铁铸的砚台。钞：同“抄”，抄写。欲：想要。任从：任随，听凭。书颠：指读书入迷，忘形似颠。
明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），汉族，明宪宗朱见深之孙，明孝宗朱祐樘之侄，兴献王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年号嘉靖，后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位，他为人非常聪明，尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”，说他“有不世之奇谟六，无竞之伟烈四，而又有震世之独行五”。