韦编¹屡绝铁砚(yàn)²穿，口诵手钞³那计年。书的装订线常常被磨断，铁质的砚台也已磨穿，不知道这是我诵读和抄书的多少个年头了。¹韦编：简策书联接的形式与材料。泛指古籍。²铁砚：指铁铸的砚台。³钞：同“抄”，抄写。
不是爱书即欲¹死，任从²人笑作书颠³。 如果不是因为爱读书而活着那还不如死掉，随便别人怎么笑话我是个“书颠”。 ¹欲：想要。²任从：任随，听凭。³书颠：指读书入迷，忘形似颠。
译文书的装订线常常被磨断，铁质的砚台也已磨穿，不知道这是我诵读和抄书的多少个年头了。如果不是因为爱读书而活着那还不如死掉，随便别人怎么笑话我是个“书颠”。
注释韦编：简策书联接的形式与材料。泛指古籍。铁砚：指铁铸的砚台。钞：同“抄”，抄写。欲：想要。任从：任随，听凭。书颠：指读书入迷，忘形似颠。
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。