韦编¹屡绝铁砚(yàn)²穿，口诵手钞³那计年。书的装订线常常被磨断，铁质的砚台也已磨穿，不知道这是我诵读和抄书的多少个年头了。¹韦编：简策书联接的形式与材料。泛指古籍。²铁砚：指铁铸的砚台。³钞：同“抄”，抄写。
不是爱书即欲¹死，任从²人笑作书颠³。 如果不是因为爱读书而活着那还不如死掉，随便别人怎么笑话我是个“书颠”。 ¹欲：想要。²任从：任随，听凭。³书颠：指读书入迷，忘形似颠。
译文书的装订线常常被磨断，铁质的砚台也已磨穿，不知道这是我诵读和抄书的多少个年头了。如果不是因为爱读书而活着那还不如死掉，随便别人怎么笑话我是个“书颠”。
注释韦编：简策书联接的形式与材料。泛指古籍。铁砚：指铁铸的砚台。钞：同“抄”，抄写。欲：想要。任从：任随，听凭。书颠：指读书入迷，忘形似颠。
商景兰（1605～1676），字媚生，会稽（今浙江绍兴）人。明兵部尚书商周祚长女，抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人，德才兼备，能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》（旧名《香奁集》），收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰：“会稽商夫人，以名德重一时......故玉树金闺，无不能咏，当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇：“伯商仲商，时称越秀；德蓉德蕙，辉映祁家。”