万里汉家使，双节照清秋。旧京行遍，中夜呼禹济黄流。寥(liáo)落桑榆(yú)¹西北，无限太行²紫翠，相伴过芦沟。岁晚³客多病，风露冷貂裘。
我作为汉家使节，在这清秋时分带着仪仗，不远万里出使金国。几乎不惜将旧都城走遍，夜半不眠，期望有如大禹之士力挽狂澜，救国救民。坐落在永定河和山海关西北的长亭，太行山上远远望见的青松紫叶，伴着我走过卢沟桥。暮秋时节，身子多病，风霜露水湿透了我的貂裘。
双节：使节出行时的仪仗。禹：姒姓，夏后氏，名文命，上古时期夏后氏首领、夏朝开国君王，历史治水名人，史称大禹、帝禹、神禹。¹桑榆：指桑干河（永定河）和榆关（山海关）。²太行：太行山。³岁晚：一年之晚。这里指晚秋。
对重九¹，须烂醉，莫牢愁。黄花为我，一笑不管鬓(bìn)霜羞。袖里天书²咫(zhǐ)尺³，眼底关河百二，歌罢此生浮。惟有平安信，随雁到南州。
适逢重阳，正宜大醉一场，何必多思忧愁？菊花也为我展开笑颜，哪怕我羞于老去，双鬓已然蒙霜染白。袖中国书离我不过咫尺，眼中却似映出百十座关门河流，狂歌尽后，若有残生，恐怕也是无依无凭，辗转漂浮。只有那封报平安的家书，会随着鸿雁飞回我牵挂的故里归途。
¹重九：农历九月九日，重阳节。²天书：南宋至金国的国书。³咫尺：形容距离很近。