古寺僧牢落¹，空房客寓居²。古庙里僧侣廖落，香客稀少，自己才得以寄居在空出的客房。¹牢落：寥落。稀疏零落的样子。²寓居：寄居。
故人供禄米¹，邻舍与园蔬。虽然条件艰苦，好在有故人供给禄米，还有邻人提供蔬菜。¹禄米：用作俸禄的粟米。
双树容听法，三车肯载书。寺院里的双树容许我聆听佛法，三车也愿载书给我阅读。
草玄吾岂敢，赋或似相如。可是自己却不敢效仿扬雄起草《太玄》，不过我却非常自信，自己写的诗赋可以与司马相如相媲美。
译文古庙里僧侣廖落，香客稀少，自己才得以寄居在空出的客房。虽然条件艰苦，好在有故人供给禄米，还有邻人提供蔬菜。寺院里的双树容许我聆听佛法，三车也愿载书给我阅读。可是自己却不敢效仿扬雄起草《太玄》，不过我却非常自信，自己写的诗赋可以与司马相如相媲美。
注释牢落：寥落。稀疏零落的样子。寓居：寄居。禄米：用作俸禄的粟米。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
荀况即荀子（战国末期赵国思而家），（约公元前313－前238），名况，时人尊而号为“卿”，西汉时因避汉宣帝通询讳，因“荀”与“孙”二字古音相通，故又称孙卿，战国末期赵国猗氏（今山西安泽县）人，著名思而家、文学家、政治家，儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒，后为楚兰陵（今山东兰陵）令。荀子对儒家思而有所发展，提倡性恶论，其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较，荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。