君子法天运，四时可前知。君子效法的是天道，可以提前知道四季变化。
小人惟所遇，寒暑不可期¹。小人只能知道自己遇到的，所以天气冷热都不能预知。¹期：预知。
利害¹有常势，取舍无定姿。利益与损害总是固定的形势，如何取舍却没有一定脉络。¹利害：益处与害处。
焉能使我心，皎(jiǎo)皎¹远忧疑。怎样做才能让我的心，如同月光一样皎洁远离忧愁疑虑呢？¹皎皎：洁白。
译文君子效法的是天道，可以提前知道四季变化。小人只能知道自己遇到的，所以天气冷热都不能预知。利益与损害总是固定的形势，如何取舍却没有一定脉络。怎样做才能让我的心，如同月光一样皎洁远离忧愁疑虑呢？
注释期：预知。利害：益处与害处。皎皎：洁白。
珠帘秀（生卒年不详），字、号、出生期及生平均不详，中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽，秀剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙，名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位，元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情，诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她：“富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲。”又有：“十里扬州风物妍，出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然，传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺，后来嫁与钱塘道士洪丹谷，晚年流落并终于杭州。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。
孔子（公元前551年9月28日―公元前479年4月11日），子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋末期鲁国陬邑（今山东曲阜）人，祖籍宋国栗邑（今河南夏邑），中国古代思想家、教育家，儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一，在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”，更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响，其人被列为“世界十大文化名人”之首。