片片驱鸿急,纷纷逐吹斜。
春雪片片,着急地互相追逐驱赶,纷纷扬扬地被风吹得歪歪斜斜。
到江还作水,著树渐成花。
飘到江面便化作水融入其中,落在树上渐渐积累成雪花挂满枝头。
越喜飞排瘴(zhàng)¹,胡愁厚盖砂。
南方的人们欢喜雪花能驱散瘴气,北方的人却发愁它会把沙漠掩盖得更深。
¹瘴:瘴气。旧指我国南方山林中的湿热空气,古人认为能引起瘴疠(恶性疟疾)之病。
兼云封洞口,助月照天涯。
雪花与云彩一起封住了洞口,又伴着月光照亮了天涯海角。
暝(míng)¹见迷巢鸟,朝(zhāo)²逢失辙(zhé)车。
黄昏时可见到迷失巢穴的鸟儿,清晨时又会遇到陷入泥泞的车辆。
¹暝:日落、黄昏。²朝:早上。
呈丰尽相贺,宁止力耕家。
大家都为这丰年的瑞雪相互庆贺,不仅限于辛勤耕作的农家。
译文
春雪片片,着急地互相追逐驱赶,纷纷扬扬地被风吹得歪歪斜斜。
飘到江面便化作水融入其中,落在树上渐渐积累成雪花挂满枝头。
南方的人们欢喜雪花能驱散瘴气,北方的人却发愁它会把沙漠掩盖得更深。
雪花与云彩一起封住了洞口,又伴着月光照亮了天涯海角。
黄昏时可见到迷失巢穴的鸟儿,清晨时又会遇到陷入泥泞的车辆。
大家都为这丰年的瑞雪相互庆贺,不仅限于辛勤耕作的农家。
注释
瘴:瘴气。旧指我国南方山林中的湿热空气,古人认为能引起瘴疠(恶性疟疾)之病。
暝:日落、黄昏。
朝:早上。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”