蓼花¹风淡水云纤。倚阁卷重帘。销寞败荷翠减,萧疏晚红添。
蓼花在微风中摇曳,水面上的云彩轻盈而淡薄。我倚靠在楼阁上,卷起重重帘幕。眼前是寂寞凋零的荷叶,颜色不再鲜绿,傍晚时分,又有几抹红艳悄悄增添。
¹蓼花:花小,白色或浅红色,穗状花序或头状花序。
魂销天末,眉横远岫¹,斜挂新蟾²。谁信故人千里,此时却到眉尖。
我的心神仿佛飘向了天边,眉头紧锁,远处的山峦仿佛在眼前横卧,一轮新月斜挂在夜空。谁能相信,远在千里之外的老朋友,此刻却像近在眼前,浮现在我的眉宇之间。
¹远岫:远处的峰峦,此处形容眉毛。²新蟾:新月。
译文
蓼花在微风中摇曳,水面上的云彩轻盈而淡薄。我倚靠在楼阁上,卷起重重帘幕。眼前是寂寞凋零的荷叶,颜色不再鲜绿,傍晚时分,又有几抹红艳悄悄增添。
我的心神仿佛飘向了天边,眉头紧锁,远处的山峦仿佛在眼前横卧,一轮新月斜挂在夜空。谁能相信,远在千里之外的老朋友,此刻却像近在眼前,浮现在我的眉宇之间。
注释
蓼花:花小,白色或浅红色,穗状花序或头状花序。
远岫:远处的峰峦,此处形容眉毛。
新蟾:新月。