生平无计¹更依刘，短发蒙茸(róng)愧雨囚²。
我一生漂泊，已无处可依附如刘表那样的豪杰，如今头发稀疏杂乱，自己都惭愧如被囚的雨人钟仪。
¹无计：没有办法。²雨囚：借指处境窘迫无计可施者。
十载莺花迟暮客，三春烟雨别离愁。
十年来，我如迟暮之年的旅人，看尽莺歌燕舞、繁花似锦，却始终客居他乡；如今在这三春烟雨时节，更添离别的哀愁。
浮生蝶梦庄周榻¹，壮志鸱(chī)夷(yí)²范蠡(lǐ)舟。
人生啊，就像庄周梦蝶般虚幻，我就像在庄周的榻上做着浮生之梦；曾经的壮志豪情，如今已如范蠡乘鸱夷子皮之舟归隐般消散。
¹浮生蝶梦庄周榻：此处庄周梦蝶典事。²鸱夷：鸱夷子皮。
同学少年零落¹尽，飘然江海一沙鸥。
曾经的同学少年，如今都已零落四方，各自飘散；而我，就像那飘然于江海之间的一只沙鸥，孤独而渺小。
¹零落：飘零，流落。