我有昆吾剑¹，求趋夫子庭。我有一把昆吾剑，一心想要走进先生的门庭拜师学艺。¹昆吾剑：用昆吾石冶炼成铁制作的刀剑。
白虹¹时切玉，紫气²夜干星。这剑时而放出白虹般的光芒，能斩断玉石；夜里又有紫色的剑气直冲星辰。¹白虹：日月周围的白色晕圈。²紫气：宝剑的光气。
锷(è)¹上芙蓉动，匣中霜雪明。剑刃上的花纹如芙蓉绽放，剑鞘中像有霜雪般明亮。¹锷：刀剑的刃。
倚天持报国，画地取雄名¹。我要凭着这把倚天剑报效国家，在大地上建功立业，博取英雄的名声。¹雄名：显赫的名声。
译文我有一把昆吾剑，一心想要走进先生的门庭拜师学艺。这剑时而放出白虹般的光芒，能斩断玉石；夜里又有紫色的剑气直冲星辰。剑刃上的花纹如芙蓉绽放，剑鞘中像有霜雪般明亮。我要凭着这把倚天剑报效国家，在大地上建功立业，博取英雄的名声。
注释昆吾剑：用昆吾石冶炼成铁制作的刀剑。白虹：日月周围的白色晕圈。紫气：宝剑的光气。锷：刀剑的刃。雄名：显赫的名声。
李峤(644～713) ，唐代诗人。字巨山。赵州赞皇（今属河北）人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。