白发星星¹筋(jīn)力²衰,种田犹自³伴孙儿。务农老翁白发苍苍,体力早已透支;耕种田地,仍然需要孙子扶持。¹星星:头发苍白的样子。²筋力:体力。³犹自:尚且,仍然。
官苗¹若不平平²纳,任是³丰年也受饥(jī)。如果不能公平缴纳官府征收青苗之税,纵使丰收时节到来,老翁也要遭受饥饿。¹官苗:指官府向底层劳动人民所征收的青苗税。²平平:均平、公允。意思是指按照官府的比例上交。³任是:即使是。
译文务农老翁白发苍苍,体力早已透支;耕种田地,仍然需要孙子扶持。如果不能公平缴纳官府征收青苗之税,纵使丰收时节到来,老翁也要遭受饥饿。
注释星星:头发苍白的样子。筋力:体力。犹自:尚且,仍然。官苗:指官府向底层劳动人民所征收的青苗税。平平:均平、公允。意思是指按照官府的比例上交。任是:即使是。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。